Locale存放的争执

         今天和经理争执了半天，主要就是关于locale的存放问题。项目使用的是Spring框架，要求多语言。页面好说，用Spring的标签库就可以了，还有一些其它的，主要是我们自己生成的Html代码等，这个时候，就需要自己翻译了。

          翻译呢，就需要Locale信息，取Locale信息就有多种方法了，我使用了Spring的Cookie，这样取Locale的时候，就不用使用Request.getLocale()方法了，因为getLocale取得是用户的本机Locale而不是用户请求的Locale，页面上有个链接选择中文版还是英文版的。这样我就需要把locale往后面传播。我在共同得Controller里面提供了一个方法用来获得Locale。

          在测试得时候，发现一个问题，就是有人没有通过我提供得方法获得Locale，直接调用得Request.getLocale方法，这样导致了翻译不正常。解决得方法，我和经理发生了分歧，我觉得所有得人必须从我提供的方法获得Locale，经理让我把Request得Locale给替换掉。这样就不会出现问题。我不同意，我宁愿新作一个自定义的Locale类，这样大家调用翻译得时候就不会传入Request.getLocale了。总觉得经理让我替换掉Request里面locale的做法，是一种隐讳的处理方式，虽然解决了问题，但是容易使后来的人产生迷惑。如果后面的人需要用到客户机Locale的时候，调用Request.getLocale的时候，就会遇到问题。

         经理觉得改变Request里面的Locale可以保证程序正确执行，而且这样做起来也比较好。

         个人觉得这样总是改变了Request.getLocale得API得含义，这样自己有些接收不了。经理就让我写这篇blog看看大家得意见，我也想听听大家得意见，因为经理说服不了我。看看自己到底是固执，还是认识有些狭隘。希望大家不要惜言。

评论

20 楼 sinokaka 2007-02-12  

:)呵呵，说得有些道理，自己努力成为经理

19 楼 ahau205109 2007-02-12  

不妨再加入第3种方式
对这种情形，我觉得你们建数据模型的时候，就应该有用户的Locale对应物理表；至于实际应用中到底是取cookie,request,还是table,我觉得你们要定义一个规则；
没有绝对的事情，没有规矩不成方圆； 我觉得没有必要为个小问题斤斤计较；头想怎么做，就顺着他意思好了； 等你自己到那个位置，你来说得算；

18 楼 sinokaka 2007-02-12  

quaff     22 小时前

引用

sinokaka 写道
感觉大家还是没有看懂我问的，可能是我写的不是很清楚，我不是问如何取得客户端的Locale，而是问那种处理方式比较妥当一些

getLocales()
把指定的Locale设置为默认的放第一位,浏览器原有的Locale放第二

恩，你这么说，我有些同意。感觉有些合理一些。但也是要写注释说明一下了。

17 楼 quaff 2007-02-11  

sinokaka 写道

感觉大家还是没有看懂我问的，可能是我写的不是很清楚，我不是问如何取得客户端的Locale，而是问那种处理方式比较妥当一些

getLocales()
把指定的Locale设置为默认的放第一位,浏览器原有的Locale放第二

16 楼 sinokaka 2007-02-10  

引用

ihongye     23 小时前
1.开发人员不用知道新的方法
2.你说的需要还没出现，就算出现也有解决办法
基于上面理由选覆盖。

1:开发人员知道我说的新方法，因为队伍比较小
2：需求是没有出现，但是总是担心如果人员发生变动，这个会不会成为隐讳得地方

15 楼 nihongye 2007-02-09  

1.开发人员不用知道新的方法
2.你说的需要还没出现，就算出现也有解决办法
基于上面理由选覆盖。

14 楼 sinokaka 2007-02-09  

感觉大家还是没有看懂我问的，可能是我写的不是很清楚，我不是问如何取得客户端的Locale，而是问那种处理方式比较妥当一些

13 楼 codeutil 2007-02-07  

request.getheader("Accept-Language");

eg: Accept-Language: zh-cn,zh;q=0.5

quaff 写道

sinokaka 写道

也就是说大家都比较同意把Request里面的对象改变，而不是通过提供方法来获取，可是没有人觉得这样改变了一个request对象，有些不太妥当吗？如果后面的人真有要用到request里面原有的Locale时，要怎么做呢？

public Enumeration getLocales()

12 楼 quaff 2007-02-07  

sinokaka 写道

也就是说大家都比较同意把Request里面的对象改变，而不是通过提供方法来获取，可是没有人觉得这样改变了一个request对象，有些不太妥当吗？如果后面的人真有要用到request里面原有的Locale时，要怎么做呢？

public Enumeration getLocales()

11 楼 sinokaka 2007-02-07  

也就是说大家都比较同意把Request里面的对象改变，而不是通过提供方法来获取，可是没有人觉得这样改变了一个request对象，有些不太妥当吗？如果后面的人真有要用到request里面原有的Locale时，要怎么做呢？

10 楼 quaff 2007-02-06  

sinokaka 写道

引用

jianfeng008cn     2 小时前
标准的本地化就是根据request.getlocal来处理的（webwork的i118大致也是这样），
如果是你们自己的东西也应该向标准靠齐，
按照标准是不能自己在页面上选择语言的，
如果有这样的需求我觉得处理的最好方式就是使用cookie，
因为这样处理不会影响server端任何的编码，
不违背i118的“本来面目”，
简单问题何必复杂化呢？
个人看法

是的，我就是用Cookie操作得，可是从Cookie中获得Locale和Request里面得Locale是不一样得，Request.getLocale获得是用户本机语言得Locale。所以我强求大家调用我的方法获得Locale，而不能调用Request获得Locale得，并没有复杂化

上面有人给出了一个filter,在这个filter里面取得cookie的locale,然后包装request对象,acegi对request.isUserInRole(String role) 就是这么做的

9 楼 sinokaka 2007-02-05  

引用

jianfeng008cn     2 小时前
标准的本地化就是根据request.getlocal来处理的（webwork的i118大致也是这样），
如果是你们自己的东西也应该向标准靠齐，
按照标准是不能自己在页面上选择语言的，
如果有这样的需求我觉得处理的最好方式就是使用cookie，
因为这样处理不会影响server端任何的编码，
不违背i118的“本来面目”，
简单问题何必复杂化呢？
个人看法

是的，我就是用Cookie操作得，可是从Cookie中获得Locale和Request里面得Locale是不一样得，Request.getLocale获得是用户本机语言得Locale。所以我强求大家调用我的方法获得Locale，而不能调用Request获得Locale得，并没有复杂化

8 楼 jianfeng008cn 2007-02-05  

标准的本地化就是根据request.getlocal来处理的（webwork的i118大致也是这样），
如果是你们自己的东西也应该向标准靠齐，
按照标准是不能自己在页面上选择语言的，
如果有这样的需求我觉得处理的最好方式就是使用cookie，
因为这样处理不会影响server端任何的编码，
不违背i118的“本来面目”，
简单问题何必复杂化呢？
个人看法

7 楼 LucasLee 2007-02-05  

sinokaka 写道

我不是需要实现方法，只是想看看我们的思路到底是应该如何做，是否应该把Request里面得Locale修改，还是应该强制大家通过我提供得方法来做

我觉得，还是后者更合适。

6 楼 sinokaka 2007-02-04  

我不是需要实现方法，只是想看看我们的思路到底是应该如何做，是否应该把Request里面得Locale修改，还是应该强制大家通过我提供得方法来做

5 楼 LucasLee 2007-02-04  

自己的Locale类倒不一定需要实现，无非需要一个util方法，获得当前的Locale设置。
在Struts里已经有这样的util了。名称大约是RequestUtils.getLocale(),内部实现就是检查几个变量，先看Session里Locale变量，如没有设置，则看Request.getLocale().

4 楼 codeutil 2007-02-04  

过滤器处理：

 public void doFilter(ServletRequest request, ServletResponse response,
                       FilterChain filterChain) {
    try {
      if (request instanceof HttpServletRequest) {
        HttpServletRequest req = (HttpServletRequest) request;
        String queryString = req.getQueryString();
        if (queryString != null &&
            (queryString.indexOf("lc=") >= 0 ||
             queryString.indexOf("locale=") >= 0)) {
          String locale = request.getParameter("locale");
          if (locale == null) {
            locale = request.getParameter("lc");
          }
          if (locale != null && locale.length() > 0) {
            final Locale crtLocale = LocaleFilter.getloacle(locale,
                Locale.CHINA);
            request.setAttribute("javax.servlet.jsp.jstl.fmt.locale.request",
                                 crtLocale); //给jstl用
            request.setAttribute("org.apache.struts.action.LOCALE", crtLocale); //给Struts 用
            filterChain.doFilter(new javax.servlet.http.
                                 HttpServletRequestWrapper(req) {
              public Locale getLocale() {
                return crtLocale;
              }
            }, response);
            return;

          }
        }
      }
      filterChain.doFilter(request, response);

    }
    catch (ServletException sx) {
      filterConfig.getServletContext().log(sx.getMessage());
    }
    catch (IOException iox) {
      filterConfig.getServletContext().log(iox.getMessage());
    }
  }

  private static Locale getloacle(String lstr, Locale defaultLocale) {
    Locale locale = defaultLocale; //Locale.getDefault();
    if (lstr == null || lstr.length() < 1) {
      return locale;
    }
    try {
      StringTokenizer localeTokens = new StringTokenizer(lstr, "_");
      String lang = null;
      String country = null;
      if (localeTokens.hasMoreTokens()) {
        lang = localeTokens.nextToken();
      }
      if (localeTokens.hasMoreTokens()) {
        country = localeTokens.nextToken();
      }
      locale = new Locale(lang, country);
      Locale crtls[] = Locale.getAvailableLocales();
      for (int i = 0; i < crtls.length; i++) {
        if (crtls[i].equals(locale)) {
          return crtls[i];
        }
      }
    }
    catch (Throwable t) {
    }
    return locale;
  }

3 楼 sinokaka 2007-02-03  

谢谢你，我更改了一下我写得。这样问题描述也就更加清晰一些了

2 楼 sinokaka 2007-02-03  

你说的很对，就是因为有别人使用了request得getLocale得方法，所以导致程序出现Bug，我想了一个方法，就是自己实现一个Locale类，这样所以翻译得地方都需要使用自定义得Locale这样就会防止了别人使用不当得问题，但是经理建议改request方法。现在不是项目末期。

1 楼 歆渊 2007-02-03  

Request.getLocale() 得到的是浏览器设置的语言, 就像我虽然是中文版的XP, 但是习惯把Opera的语言设成英文的. Spring用Cookie处理locale的方式, 我没用过, 不过想来应该是可以让浏览者在页面上点击切换的. 其实都是使用者作主选择的, 用它覆盖掉request的locale我觉得目标和手段上没什么不妥. 不过技术上可能显得拖沓一点.

另外其实引起这个争执有一个隐含的原因, 就是程序其它部分没有标准的获取Locale的途径, 可能用request的也有, 用你提供的方法(从session获得)的也有. 如果这个问题不解决, 就不可能得出一个你和你经理都觉得完美的方案. 因为如果其它程序都会用你的session方法, 你的经理也用不着要求去覆盖request; 如果其它程序都用request的locale, 你也就根本不会想去自己实现一个基于session的方法.